Primera Feria Internacional de Vino Ecológico. Después del eventoFirst International Organic Wine Fair in Spain. After the event.

International organic wine fair in Spain

He estado la semana pasada en la Primera Feria Internacional del Vino Ecológico (FIVE) en España. Esta iniciativa no es habitual realizarla a nivel mundial de forma separada del resto de productos ecológicos, o separada de las ferias del vino tradicionales.

Los motivos por los que una feria de estas características debía de hacerse son fáciles de entender. Por un lado una actitud ecológica mueve al planeta de arriba abajo. Todos sin discusión tenemos una actitud ecológica. Todos sabemos que nuestros hijos no verán muchas de las cosas que vimos cuando éramos niños como ellos. El proceso del cambio climático es irreversible. Y lo que podemos hacer es atenuarlo. Otra cosa es la prioridad que se le pueda dar a este problema. Por otro había un deseo de las Bodegas ecológicas de diferenciarse respecto del resto de Bodegas de elaboración convencional.

Datos sobre la inquietud creciente por la elaboración del vino ecológico es evidente. La superficie cultivada y el número de Bodegas que deciden apostar por el vino ecológico, crece de forma continuada. Tanto en el mundo como en España. Curiosamente la demanda en el mercado nacional no parece crecer en la misma medida. Esto hace que las Bodegas ecológicas apuesten de forma aún más decidida por el mercado exterior.

Las 52 Bodegas ahí presentes han tenido la oportunidad de mostrar sus productos a los visitantes más atrevidos y especializados en muchos casos en vino ecológico, como si todo el sector estuviera en Pamplona.

Mis primeras impresiones son las de satisfacción generalizada, tanto por parte de los expositores como por parte de los visitantes. En función del análisis de cada uno sobre el resultado a corto y medio plazo hará que la Feria en próximas ediciones tenga aún mayor éxito. Auguro de todos modos que para la próxima edición habrá más visitantes y más expositores.

Quiero felicitar a los organizadores de FIVE, con Ignacio Bidegain a la cabeza (Sandra Beltrán, etc), por lo bien que ha estado todo. No parecía desde luego en ese sentido una primera edición.

Quiero felicitar también a la iniciativa a la Asociación de Empresas de Agricultura Ecológica de Navarra (AEN), con Edorta Lezaun a la cabeza, por hacer de motor de esta importante iniciativa.

Felicitar también a los patrocinadores (Gobierno de Navarra, Denominación de Origen Navarra, entre otros). Iniciativas como esta son las que nos ayudarán a salir de la crisis.

Y ahora a esperar a la siguiente edición.

International organic wine fair in Spain

Post relacionados: Primera Feria Internacional del Vino Ecológico
Post en inglés: First International Organic Wine Fair in Spain. After the event.
Imagen: de FIVE

International organic wine fair in Spain

Last week I went to the International Organic Wine Fair in Navarre, Spain (FIVE). It is not common that this type of initiatives are carried out at a global level, and especially, if they are not integrated in other fairs promoting organic products in general or wines alone.

The reasons why a fair like this had to be organized are easy to understand. On the one hand, the organic attitude is travelling around the planet. Without any doubt, we all have an organic attitude. We all know our children will not see many of the things we saw when we where kids. The climate change process is irreversible, and the only thing we can do is trying to reduce it. However, the priority given to this issue is yet another aspect to be tackled. On the other hand, organic Wineries wished to be differentiated from the rest of Wineries ellaborating with conventional methods.

Figures about the growing interest in the ellaboration of ecological wine is evident. The cultivated surface and the amount of Wineries betting on ecological wine are continuously growing, both in the World and in Spain. Oddly enough, the demand at the national market does not seem to grow at the same pace. This makes organic wineries put all their hopes in the international market.

In Pamplona, all 52 wineries present at the fair had the opportunity to show their products  as a wide representation of the sector’s production to the most curious visitors –most of them specialized in organic wine.

My first feeling pushes me to express general satisfactionboth because of the stands and of the visitors. The analysis each one of us will make in the short or medium term from the results perceived will determine whether the Fair will be more or less successful in coming editions. In any case, I have the feeling that the next edition will have more visitors and stands.

I would like to congratulate FIVE organizers –a team led by Ignacio Bidegain, and including Sandra Beltrán among others– on the fantastic results. It did not seem at all it was the very first edition of the Fair.

I would also like to congratulate the (Organic Agriculture Association of Navarre) (AEN) –led by Edorta Lezaun– on the initiative that set in motion this important event.

Congratulations to the sponsors (The Government of Navarre, and D.O. Navarre, among others). Initiatives like this will help us to get out from this crisis.

We will be looking forward to the next edition.

International organic wine fair in Spain

Image obtained from FIVE
Related posts: First International Organic Wine Fair in Spain

Primera Feria Internacional del Vino EcológicoFirst International Organic Wine Fair in Spain

FIVE

La Feria está organizada por la Asociación de Empresas de Agricultura Ecológica de Navarra

Participan 52 Bodegas de España, Portugal y Francia, de 27 Denominaciones de Origen y 13 Comunidades Autónomas.

La producción de vino ecológico crece de forma ostensible a pesar de la crisis en la que estamos inmersos. Y crece el consumo y el número de elaboradores.

El objetivo de la feria es promover los vinos ecológicos en el mercado internacional. Está dirigida a productores, distribuidores, comercializadores, y empresas del sector hotelero y de la restauración. Habrá importadores de 17 países, entre ellos los principales consumidores de vino ecológico como Japón, Alemania y Estados Unidos.

Podría extenderme respecto de su contenido, pero mejor que veáis la presentación que hicieron los organizadores en Madrid, el pasado miércoles 28 de abril en una tienda ecológica, situada en la calle Navas de Tolosa, propiedad de 2 entusiastas y simpáticas emprendedoras.

He dividido el video en 4 tramos para que sea más digerible.

De entrada habla Edorta Lezaun, de Bodegas Lezaun.

A continuación habla: Ignacio Bidegain, coordinador general de FIVE:

El tercer orador es: Salvador Estebanes Eraso, Delegado del Gobierno de Navarra.

Por último, ruegos y preguntas:

<

Si queréis más información acudid a la página web creada al efecto. www.five-bio.com

Este post en versión inglesa: First International Organic Wine Fair in Spain

FIVE

The purpose of the fair is to promote organic viticulture in south-western Europe.

The Fair is organized by the Asociación de Agricultura Ecológica de Navarra. (Organic Agriculture Association of Navarre)

There will be 52 wineries from Spain, Portugal and France, and representatives of 27 DOs (Denominación de Origen) and 13 Regional Governments (Comunidades Autónomas)

Organic wine production, organic consumption and the number of organic wineries are actually increasing despite the economic crisis in which we are immersed.

The goal of the fair is to promote organic wines in the international market, and reaches out to producers, distributors, retailers, and hotel and restaurant managers. Importers from 17 countries have confirmed their attendance, including from Japan, Germany and the United States (the major markets of organic wine) .

I’ve split the video into 4 sections to make it easier to follow:

First: An introduction by Edorta Lezaun (from “Lezaun” organic Winery)

Second: Ignacio Bidegain (General Coordinator of the FIVE)

Third: Salvador Eraso Stephens (Navarre regional Govt. Spokesman)

Lastly: Questions and answers

<

For more detailed information, check out the website created for this purpose: www.five-bio.com

This post in Spanish: Primera Feria Internacional del Vino Ecológico